I've placed the `application` and `data` directories into a `volumes`
subdirectory. The top level `data` directory is now used for storing the
data used by the database (and other, if any) containers. The `data`
directory has also been added to the `.gitignore` file to prevent
accidental pushing of user data.